1 00:00:33,782 --> 00:00:35,586 Brasil, Mar�o de 1990: 2 00:00:36,277 --> 00:00:38,445 Ap�s tomar posse, Fernando Collor, o primeiro 3 00:00:39,293 --> 00:00:41,661 presidente eleito desde o golpe militar de 1964, 4 00:00:42,226 --> 00:00:44,749 anuncia o congelamento de todas as poupan�as. 5 00:00:45,066 --> 00:00:47,709 O pa�s p�ra, predomina o caos. 6 00:00:48,091 --> 00:00:52,162 Nos anos seguintes, centenas de jovens deixar�o o pa�s... 7 01:05:43,614 --> 01:05:46,652 O que significa"fado"? Destino? 8 01:05:47,699 --> 01:05:51,728 Exatamente. A palavra"fado" significa destino. 9 01:06:00,167 --> 01:06:01,232 Voc� � o Paco? 10 01:06:02,658 --> 01:06:03,751 Sente-se. 11 01:06:06,534 --> 01:06:08,371 - Voc� fala ingl�s? - N�o. 12 01:06:10,018 --> 01:06:10,773 Franc�s? 13 01:06:14,952 --> 01:06:20,046 Traduza: "n�s sab�amos que ele estava na cidade, mas tivemos problemas... " 14 01:06:42,527 --> 01:06:46,946 Mande-o buscar a encomenda e d�-lhe o dinheiro. 15 01:07:10,163 --> 01:07:12,947 0 garoto est� com a mercadoria... 16 01:07:13,524 --> 01:07:15,680 mas quer que o Igor confirme o neg�cio primeiro. 17 01:07:16,471 --> 01:07:17,580 � um rapaz inteligente. 18 01:07:24,096 --> 01:07:25,096 Boa noite, senhor Kraft. 19 01:07:26,378 --> 01:07:28,925 Ele espera a sua autoriza��o para me entregar a mercadoria. 20 01:07:29,670 --> 01:07:30,563 Grande Paco! 21 01:07:56,301 --> 01:07:57,001 - Onde est� a mercadoria? - Num violino. 22 01:07:58,256 --> 01:07:58,964 Num violino... 23 01:08:07,769 --> 01:08:08,560 0 que voc� quer beber? 24 01:08:38,332 --> 01:08:41,787 Que neg�cio de violino � esse? Esse rapaz sabe o que trouxe? 25 01:08:43,642 --> 01:08:46,889 Claro que n�o. Esse garoto � uma freirinha. 26 01:08:48,726 --> 01:08:50,981 A mercadoria est� escondida na caixa de um Stradivarius. 27 01:08:52,145 --> 01:08:54,910 - Um Stradivarius... - Novo, evidentemente. 28 01:08:55,810 --> 01:08:58,238 � uma brincadeira com um amigo meu. 29 01:09:33,320 --> 01:09:34,030 Um momento. 30 01:11:28,777 --> 01:11:30,558 Ele escapou. Mas o Carlos vai peg�-lo. 31 01:11:32,334 --> 01:11:33,342 Duvido, Igor. 32 01:11:37,236 --> 01:11:38,309 N�o se preocupe. 33 01:11:39,194 --> 01:11:40,839 Voc� � que deveria se preocupar, n�o eu. 34 01:11:41,504 --> 01:11:43,623 Tem raz�o. Vou tratar disso imediatamente. 35 01:11:44,631 --> 01:11:46,825 Acho bom. Da �ltima vez fomos n�s que tivemos que faz�-lo. 36 01:11:47,297 --> 01:11:48,852 Voc� sabe qual � o seu problema, Igor? 37 01:11:50,590 --> 01:11:52,554 Voc� rouba muamba nesse pa�s de merda e faz a entrega... 38 01:11:54,063 --> 01:11:55,174 usando caras ainda piores que voc�! 39 01:11:56,719 --> 01:11:59,709 Espere no hotel Eu lavarei a mercadoria. 40 01:12:02,504 --> 01:12:03,621 - Igor... - Que foi? 41 01:12:04,978 --> 01:12:06,259 Voc� � um palha�o. 42 01:12:08,161 --> 01:12:09,716 V� com ele.